Une bonne administration et une gestion avisée sont essentielles.
الإدارة والإشراف عاملانهامان.
Le commerce international est un important facteur de développement.
والتجارة الدولية عاملهام للتنمية.
Elle fait partie de mon travail.
.ذلك عاملهامّ في أعمالي
L'augmentation proposée tient essentiellement à deux facteurs:
ويعزى معظم الزيادة المقترحة إلى عاملينهامين:
L'instruction est un important facteur de réussite économique.
المنجزات التعليمية عاملهام للتنبُّؤ بنتائج اقتصادية إيجابية.
L'avis a été exprimé que la destination du vol était un facteur important à considérer pour répondre à la question.
وأُعرب عن رأي مفاده أن وجهة الرحلة هي عاملهام في الردّ على هذا السؤال.
En collaboration avec les États fournissant des contingents, le Conseil de sécurité doit analyser constamment la situation et, au besoin, ajuster le mandat, la configuration et la durée de l'opération.
وهناك عاملهام آخر وهو استراتيجيات الانسحاب فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.
Elle a souligné que l'efficacité du programme de pays commun du Cap-Vert était largement tributaire de la participation du Gouvernement.
وشددت على أن المشاركة الفعلية للحكومة عاملهام في قوة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر.
C'est là un facteur important notamment au premier stade de la négociation avec les communautés en vue de la création d'un établissement préscolaire.
وهذا عاملهام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي.
Le critère important restera dans tous les cas de savoir si les intéressés ont ou non atteint dans une certaine mesure au développement grâce au projet.
ولكن العاملالهام الثابت هو التركيز على مدى التقدم الذي أحرزه الأشخاص نتيجة المشروع.